Fautes de français

User avatar
Crotou
Colonel
Posts: 2604
Joined: Thu 12 Apr 2012 20:36
Location: DM's keep
Contact:

Fautes de français

Postby Crotou » Wed 18 Apr 2012 21:29

Bonsoir tout le monde.

Je ne sais pas si un sujet a déjà été créé (je n'en ai pas vu) à propos de certaines coquilles qu'on peut trouver dans le jeu.

Je viens d'en trouver une. Quand on envoie une requête d'ami mais que le login du joueur visé est introuvable, un joli message s'affiche, je cite : "L'invitation à échouée!". :mrgreen:
Image

User avatar
marechal_darsh
Sergeant Major
Posts: 254
Joined: Mon 5 Mar 2012 21:19
Contact:

Re: Fautes de français

Postby marechal_darsh » Thu 19 Apr 2012 09:14

Ca me rappel le fameux "rout" au lieu de "déroute" qui s'affiche sur les unités en fuite.

Ca donne l'impression que la traduction a été sous-traitée à une équipe Russe qui tourne à la vodka! :P
"Impossible n'est pas français"

Napoléon Bonaparte

User avatar
[DS]
Command Sergeant Major
Posts: 305
Joined: Thu 30 Jun 2011 18:36
Contact:

Re: Fautes de français

Postby [DS] » Thu 19 Apr 2012 12:03

C'est beau de proposition une correction avec une autre faute dedans....

"L'invitation a échouée!"
pas d'accent aigu sur le A, car c'est le verbe avoir...
Image
★●●●●●●●★ Meneur ss117 ★●●●★ 39-45strategie ★●●●●●●●★
★●●●●●●●●●●●●★ Youtube ★●●★ DailyMotion ★●●●●●●●●●●★

User avatar
Spycossomatik
Corporal
Posts: 35
Joined: Fri 17 Feb 2012 16:21
Location: Paris 10e
Contact:

Re: Fautes de français

Postby Spycossomatik » Thu 19 Apr 2012 17:48

[DS] wrote:C'est beau de proposition une correction avec une autre faute dedans....

"L'invitation a échouée!"
pas d'accent aigu sur le A, car c'est le verbe avoir...


Ou plutôt l'invitation a échoué...
Il n'y a pas d'athées sous une pluie de bombe

User avatar
DeuZerre
More than 10 000 messages. Soldier you are the leader of all armies!
Posts: 11125
Joined: Mon 27 Feb 2012 23:17
Location: Universe, Galaxy, Solar System, Earth, Ground, Eurasian Continent, Main Landmass.
Contact:

Re: Fautes de français

Postby DeuZerre » Thu 19 Apr 2012 18:05

Spycossomatik wrote:
[DS] wrote:C'est beau de proposition une correction avec une autre faute dedans....

"L'invitation a échouée!"
pas d'accent aigu sur le A, car c'est le verbe avoir...


Ou plutôt l'invitation a échoué...


Ou l'invitation s'est échouée... :lol:

C'est une invitation, non?

Donc tout est bon.

Sauf si ce qui est en rouge dans le poste original est présent, et dans ce cas jsute le A est pas bon.

Le jeu étant fait par des français, je ne pense pas qu'un traducteur russe soit passé par là, juste que je jeu à été écrit en Anglais puis remis en français après.
Image
Marshal honoris causa
FLX wrote:Removing the weaknesses from the divisions leads to all divisions being the same in the long run. We won't proceed like that.

User avatar
Crotou
Colonel
Posts: 2604
Joined: Thu 12 Apr 2012 20:36
Location: DM's keep
Contact:

Re: Fautes de français

Postby Crotou » Thu 19 Apr 2012 19:10

[DS] wrote:C'est beau de proposition une correction avec une autre faute dedans....

"L'invitation a échouée!"
pas d'accent aigu sur le A, car c'est le verbe avoir...


Quand on écrit "je cite" ça veut dire qu'on recopie telle quelle la phrase en question.

J'ai simplement mis en rouge les fautes... Sérieusement les gars apprenez à lire.

Et au passage : c'était pas un accent aigu mais un accent grave. ;)
Image

User avatar
[DS]
Command Sergeant Major
Posts: 305
Joined: Thu 30 Jun 2011 18:36
Contact:

Re: Fautes de français

Postby [DS] » Thu 19 Apr 2012 21:05

Ok

j'avais pas compris que c'était comme ça dans WEE.
Bah fallait proposer la correction :)
Image
★●●●●●●●★ Meneur ss117 ★●●●★ 39-45strategie ★●●●●●●●★
★●●●●●●●●●●●●★ Youtube ★●●★ DailyMotion ★●●●●●●●●●●★

Nokhal
Staff Sergeant
Posts: 95
Joined: Sun 27 Nov 2011 19:47
Contact:

Re: Fautes de français

Postby Nokhal » Wed 25 Apr 2012 13:53

BIENVENU !

Fishbed
Sergeant
Posts: 68
Joined: Sun 11 Mar 2012 09:20
Contact:

Re: Fautes de français

Postby Fishbed » Thu 26 Apr 2012 02:36

marechal_darsh wrote:Ca me rappel le fameux "rout" au lieu de "déroute" qui s'affiche sur les unités en fuite.

Ca donne l'impression que la traduction a été sous-traitée à une équipe Russe qui tourne à la vodka! :P


Rout est l'anglais pour déroute... Dites les gars, écrire "ça me rappel" ou trouver normal qu'un participe passé s'accorde naturellement derrière le verbe avoir tout en filant des leçons de français à Eugen, c'est un peu fort de café. ;)

User avatar
marechal_darsh
Sergeant Major
Posts: 254
Joined: Mon 5 Mar 2012 21:19
Contact:

Re: Fautes de français

Postby marechal_darsh » Sat 28 Apr 2012 11:58

Rout est l'anglais pour déroute... Dites les gars, écrire "ça me rappel", vous trouvez normal qu'un participe passé s'accorde naturellement derrière le verbe avoir tout en filant des leçons de français à Eugen, c'est un peu fort de café.


C'est pas le but de faire une traduction en français ? :shock: On aurait tout aussi bien utiliser les termes "déroute" ou "fuite" pour remplacer "rout". En l'état, on a l'impression qu'il reste quelques coquilles dans la traduction.
De plus avant de faire le petit malin et de corriger les messages des autres, il faudrait éviter de faire soi-même des fautes de syntaxe parce que j'ai du relire plusieurs fois ton message avant de comprendre ce que tu voulais dire... ;)
"Impossible n'est pas français"

Napoléon Bonaparte

Return to “Français”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests