Unit quotes and translations

Eltango
Master Sergeant
Posts: 159
Joined: Thu 9 May 2013 00:42
Location: California
Contact:

Re: Unit quotes and translations

Postby Eltango » Thu 7 Nov 2013 05:15

Here are a few quotes from the German platoons:

Ohne uns sind sie blind = Without us you are blind

Es ist nicht mein Krieg = It's not my war

Hat jemand einen Taxi gerufe = Did someone call for a cab?

Wie lauten Ihre Befehle, Kommandant = What are your orders, commander?

Warum muss ich immer dran = Why it is always me

Sagen Sie meine Frau, dass ich sie liebe = Tell my wife that I love her! :lol:

Spaßsoldat123
Specialist
Posts: 10
Joined: Wed 27 Apr 2016 05:33
Contact:

Re: Unit quotes and translations

Postby Spaßsoldat123 » Mon 8 Apr 2019 14:26

This is a suuuuper necro, but I figured somebody from this thread might still be interested. I took some "well spent" time transcribing as many of the German lines as I could possibly make out. Some of them are undoubtedly incomplete or incorrect (my German vocabulary could certainly use some work and the audio quality certainly doesn't help), but this is for the most part a comprehensive list. If anybody looks at this, feel free to tell me if I did anything wrong.

Spoiler : :
(Raketenartillerie)
Teil sind bereit zum Abfeuern, Kommandant!
Raketen geladen, Kommandant!
Sollen wir mal ein bisschen Orgel?
Mann nennt uns Stalins Orgel; Tschaikowsky wäre passen da.
Mögen Sie Ballettmusik Kommandant?
Geben Sie uns einfach Zielkoordinaten!
Feuerbereit machen!
Wir geben sie ein Konzert dass sie nie vergessen werden!
Dies Erde nach unsere Teil verpatzt!
Auf mein Signal, bring die Hölle los! (?)
Wir kämpfen Feind!
Unterwegs, Kommandant!
Find mann jetzt die Stellung!
Fahrer, Motor starten! Wir ziehen ab!
Auf dem Weg zum Ziel!
Ändern jetzt die Stellung!
Sie werden auf unsere Weise tanzen!
Volle Salve, feuer frei!
Wir bauen dort auf!

(Haubitze)
Brauchen Sie zusätzliche Feuerkraft?
Geben Sie uns einfach nur die Koordinaten Kommandant!
Bereit zum Zuschlagen, Kommandant.
Die Welt besteht aus zwei Arten von Menschen: Artilleriesten und Zielen.
Die Artillerie verleiht der Hässlichen knapp für eines Kampfes etwas Würde.
Es kommt sehr wohl auf die Größe an.
Ausrichtung auf Ziel!
Zehn Grad hoch, feuer!
HE geladen, feuerbereit!
Wir passen sie in einem (???) Stahl.
Feuer! Zerstör das Ziel!
Der Geruch von (gunpowder) ist in der Luft!
Roger, wechsel die Stellung, over.
Wir sind auf dem Weg.
Wir liegen 'ne neue Feuerstellung.
Wir bringen die große Rohre darüber, Kommandant!
Wir sind in Bewegung!

(Panzerjäger)
Panzerabwehrrakete geladen.
Sollen wir 'nen Panzer springen, Kommandant?
Bereit zum Panzer Springen, Kommandant!
Lass die Panzerchen los zu uns kommen!
Mann gegen Maschine, dass ist der moderne Version von David gegen Goliath.
Panzerjägertrupp einsatzbereit, Kommandant!
Wir zielen Feindfahrzeug an!
Wir schaffen das!
Ihre Panzerung wird sie davon nicht schützen!
Komm und schmeck meine Schleuder, Goliath!
Okay Leute, richte die Werfer in diese Richtung aus!
Feinde!
Legen einen Hinterhalt, Kommandant!
Zu Befehl, Kommandant!
In eine neue Panzerabwehrstellung!
Wir sind auf dem Weg, Kommandant!
Roger, neu Abstellung, over.

(Unterstützungshubschrauber)
Checkliste überprüft, einsatzbereit!
Diese Heckrotor muss überprüft werden!
Der Himmel gehört uns!
Wo sollen wir gehen, Kommandant?
Der Hauptmann und seine Crew grüßen Sie an Bord.
Braucht jemand ein Schützer?
Das wird ein schöner Schauer für die (?) Viech(?), ja.
Fliegen mit scharfen Waffen rein!
*Pfeift*
Ziele gesichtet, wir zielen an!
Ich führe ein Angriff an den Boden!(?)
Fluggebiet ist unter Feind Beschuss!
Fest halten, wir fliegen rein!
Auf dem Weg zu die Koordinaten, over!
Fliegen zum Richtszahl an!(?)
Fliegen wir los!
Hoffen wir mal dass der Feind keine Flugabwehr hat!

(Flugabwehrkanonenpanzer)
Feuerbereit, Kommandant!
Waffen überprüft und einsatzbereit!
Alles was durch die Luft fliegt wird von uns erledigt.
Durchwechsel Befehle, Kommandant?
Keine besonderen Vorkomnisse.
Ja, Kommandant?
Zerfetzen wir sie!
Maximale Feuer Frequenz, machen die in die Hölle heiß!
Feuerwinkel bei dreißig Grad, Dauerfeuer!
Gegner gesichtet, feuer!
Wir kämpfen Ziel, Kommandant!
Endlich ist was los!
Flugabwehr wird neu abgestellt!
Natürlich Kommandant, wie Sie meint Kommandant.
Abmarsch, vollgas!
Verstehtige (sic. Verstanden) Kommandant, fahren wir los!
Marschbefehle rein, wir marschieren ab!

(Fürungsfahrzeug)
Situation ist unter Kontrolle!
Wie lautet der Plan?
Mein Staff und ich sind bereit, Kommandant!
Es ist eine Ehr unter Ihren Kommando zu dienen.
Wie Sie wünschen, Kommandant!
Ist mir ein Vergnügen, Kommandant!
Ich kümmere mich um sie, Kommandant!
Zeit an die Front vor zu rücken!
Ich werde den Angriff selbst leiten, Kommandant!
Folgt mir Männer, angriff!
Feuern sobald wir in Reichweite sind, Kommandant!
Ich bin erwischte in einem Kampf!
Wenn Sie das sagen, Kommandant.
Ich bin gleich da!
Ich baue dort einen neuen Kommandoposten auf.
Ich melde mich wenn ich dort ankomme.
Stellen uns dort so schnell wie möglich auf!

(Infanterie)
Zug ist in Formation und einsatzbereit.
Jawohl, Kommandant.
Am Ende kommt es doch nur auf den Infanteristen und sein Gewehr an.
Der Feind ist in Reichweite, wir aber auch.
Was kann die Infanterie für Sie tun, Kommandant?
Das ist nicht mein Krieg.
Auf geht's!
Jeder kämpft, keiner gebt auf!
Entsichern Leute, feuer frei gabe auf sicht!
Nageln die Bastarde fest!
Grupp, Kampfformation!
Ach!
Auf die Beine ihr Faulenzer, wir marschieren ab!
Abmarsch Mädels, hetzenmodus!(?)
Ohh, ich hasse das Marschieren!
Marschformation, abmarsch!
In Ordnung ihr süßen, für was wartet ihr, Frühstuck im Bett?

(Versorgungsfahrzeug)
Das Transportkorps ist bereit alle Ihre Wünsche verfügen.
Was wollen Sie denn diesmal?
Munition? Treibstoff? Ersatzteile? Alles dass Sie wünschen!
Wo sollen wir (sind, sic.) liefern?
Warum habe ich nur das Gefühl dass Sie unser Leben auf's Spiel setzen werden?
Ich wüsste dass (???) nicht lange (???) lassen werden.
Das wird schief, es fühle ich.
Sagen Sie meine Frau dass ich sie liebe.
Ich kann die Kügeln nah mir vorbei pfeifen hören!
Verstanden, marschieren wir ab, over!
Sind Sie sicher dass es draußen ungefährlich ist?
Wieder auf der Straße.
Frisches Liefern ist auf dem Weg.
Wird ausgeführt, over.

(Flugabwehrraketenfahrzeug)
Raketen feuerbereit, Kommandant!
Wir warten auf ein vorbei fliegendes Ziel, und dann...
Wurden schon Feinden Hubschrauber gesichtet?
Warten auf Ihre Befehle, Kommandant.
Flugabwehr bereit!
Gibt es was für uns, Kommandant?
Ziel erfasst, feuer!
Sind Sie fast behrühmnt, Kommandant?
Sie erhöhen wir runter, Kommandant!(?)
Wir zielen Ziel ab!
Nimm das, Flieger!
Feind in Reichweite, angriff!
Feind kontakt!
Unterwegs!
Bauen dort eine neue Flugabwehr Stellung auf!
Rücken zu dieser Position vor!
Roger Kommandant, sind auf dem Weg!
Pack ihre Ausrüstung Leute, wir rücken ab!

(Späher)
Brauchen Sie ein Paar Augen und Ohren vorwarts, Kommandant?
Haben Sie was entdeckt?
Sprechen Sie, over!
Späher bereit, Kommandant.
Ohne uns würden Sie blind.
Mann sagt, ein guter Späher ist einer, der mann nie sieht.
Sie werden uns nie kommen siehen.
Darum, Kommandeur...
Betrachten Sie es erledigt, Kommandant.
Entsichern Leute, wir gehen auf die Jagd.
Wir nähern uns ihnen, Kommandant.
Sie haben uns entdeckt!
Holen Sie das Fernglas auf, StUffz. (A rank)
Schleichen rein.
Wir stellen hier ein Beobachtungsposten auf.
Von dort aus haben wir eine bessere aussieh. (sic. Blick)
Wir gucken das Gebiet.

(Spezialeinheiten)
Wer wagt, gewinnt!
Glauben Sie mir, Sie wollen unsere Methoden gar nicht kennen.
Wir machen das auf unsere Art und Weise.
Soll jemand die feindlichen Linien infiltrieren?
Entschuldigung Sie Kommandant, das ist vertraulich.
Ich bin bezüglich meine beschieden Aufträge zur Verschwiegenheit verrichten.
Dran denken: kurze, kontrollierte Feuerstöße!
Heute machen wir mal alles ganz nach vorschrift!
Angriff, los los los!
Bajonett aufsetzen, bereit machen für den Nahkampf!
Wenn es blutet, können wir es töten.
Feindkontakt, aber nichts dass wir nicht schaffen werden.
Abmarsch Soldaten, keine Müdigkeit für Schützen.
Sind aus Zeit!
Abmarsch zum Sammelpunkt!
Nähe los!(?)
Neue Aufstellung wird durchgeführt!

(Panzer)
Wie lauten Ihre Befehle, Kommandant?
Einsatzbereit, Kommandant.
Haben Sie was für mich?
Ja, Kommandant?
Spucken Sie es einfach aus.
Meinen Sie mich?
Wir kämpfen Ziel!
Gib alles!(?)
Soldaten, gib den Befehl zum Sturmangriff!
Ist das mal ein ortlicher (sic. sportlicher) Kampf, Kommandant, oder noch so ein locker Jagd?
Lass sie die Hölle haben, Jungs!
Wir haben Feindkontakt!
Bereit fürs Bewegen, Kommandant.
Wir sind unterwegs.
Rücken auf Koordinaten vor!
Führen Sie mich, folgen Sie mir, oder gehen Sie aus dem Weg!
Zeit für ein kleines Tatchen!

(SPz/TPz)
Sollen wir wen mitnehmen?
Hat jemand ein Taxi geruft?
Wen sollen wir für Sie transportieren?
Warten auf neue Befehle, Kommandant.
Zu Ihren diensten Kommandant!
Wie bitte? Ich? Sind Sie sicher?
Das wird schief, es fühle ich.
Sagen Sie meine Frau dass ich sie liebe.
Waffen bereit machen! Sie zeigen wir es!
Wir geben unser bestes, Kommandant!
Wir grausen wird es langsam gefährlich!(?)
Okay, wir vorsorgen so schnell wie möglich hinzukommen.
Geben Sie Gas, Fahrer! Wir haben es eilig!
Abmarsch!
Zu Befehl, Kommandant!
Stellung verlegen, starte die Motor!

(Fahrzeug)
Okay, was ist los?
Ihre Befehle, Kommandant?
Warum muss immer ich dran?
Wir kümmern uns unseren Ziel.
Rücken auf Ziel vor!
Wir grüßen Sie schön von Ihnen, Kommandant!
Für gut Gott meinen Feinden gnädig sein, denn ich bin es nicht.
Waffen geladen und feuerbereit.
Wir sind jetzt in der Kampfzone.
Starte die Motor!
Die Pause ist vorbei Leute, wir rücken ab!
Schon unterwegs, Kommandant!
Laut und deutlich, over!
Ein guter Feind ist ein toter Feind.
Was geht's Kommandant?
Ich bin ganz Ohr.
Verstehen Sie klar und deutlich.

(Pioniere)
Brauchen Sie Feuer, Kommandant?
Geben Sie uns einfach was zum Abfackeln, Kommandant.
Ich liebe den Geruch von Napalm am Morgen.
Tanken voll und Zünder sauber.(?)
Pioniere sind ausgerüstet und einsatzbereit.
Ich schmelze gerne Kram.
Fackeln wir sie ab!
Von ihnen bleibt nur Asche rüber.
Brennt, brennt!
Sie rauchen wir aus!
Bald wird jemand gleich heiß werden.
Wir sind hier mit Feinden beschäftigt!
Soll(???) ... was nie da brennen?
Wir rücken ab, Kommandant!
Okay, wir wechseln die Stellung.
Mega Grill auf dem Weg!
Warum so eilig?

Return to “Wargame : AirLand Battle”

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 12 guests